Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VSNF 12.1 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
VSNF 12.1 (CTH 604) [by HFR Basiscorpus]
VSNF 12.1
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. 1′ 1 [ ]x x[ ]‑al‑ti‑i ⸢kal⸣‑l[a(Stein):NOM.COLL.C,ACC.COLL.C
| … | ⸢kal⸣‑l[a | |||
|---|---|---|---|---|
| (Stein) NOM.COLL.C,ACC.COLL.C |
Vs. 2′ 2 [lu‑u]k‑k[at‑t]i‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr I‑NA URUa‑ri‑in‑naArinnaD/L.SG ⸢EZEN₄⸣kultisches Fest:NOM.SG(UNM) AN.DAḪ.⸢ŠUMSAR⸣Krokus(?):GEN.SG(UNM) 3 URUḫ[a‑at‑tu‑ši‑ma‑kánḪattuša:GN.D/L.SG=CNJctr=OBPk MUNUS.LUGAL]Königin:NOM.SG(UNM)
| [lu‑u]k‑k[at‑t]i‑ma | I‑NA URUa‑ri‑in‑na | ⸢EZEN₄⸣ | AN.DAḪ.⸢ŠUMSAR⸣ | URUḫ[a‑at‑tu‑ši‑ma‑kán | MUNUS.LUGAL] |
|---|---|---|---|---|---|
| am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr | ArinnaD/L.SG | kultisches Fest NOM.SG(UNM) | Krokus(?) GEN.SG(UNM) | Ḫattuša GN.D/L.SG=CNJctr=OBPk | Königin NOM.SG(UNM) |
Vs. 3′ ⸢I⸣‑NA ÉHausD/L.SG pu‑ru‑uš‑ḫa‑an‑⸢da⸣Purušḫanta:GN.GEN.SG(UNM) AN.⸢DAḪ⸣.ŠU[MSA]RKrokus(?):ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS 4 [UDTag:NOM.SG(UNM) 9KAMneun:QUANcar
| ⸢I⸣‑NA É | pu‑ru‑uš‑ḫa‑an‑⸢da⸣ | AN.⸢DAḪ⸣.ŠU[MSA]R | da‑a‑i | [UD | 9KAM |
|---|---|---|---|---|---|
| HausD/L.SG | Purušḫanta GN.GEN.SG(UNM) | Krokus(?) ACC.SG(UNM) | setzen 3SG.PRS | Tag NOM.SG(UNM) | neun QUANcar |
Vs. 4′ 5 lu‑uk‑kat‑ti‑ma‑⸢kán⸣am (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUa‑ri‑in‑na‑zaArinna:GN.ABL ar‑⸢ḫa⸣von… weg:POSP;
weg-:PREV ú‑ez‑z[ikommen:3SG.PRS
| lu‑uk‑kat‑ti‑ma‑⸢kán⸣ | LUGAL‑uš | URUa‑ri‑in‑na‑za | ar‑⸢ḫa⸣ | ú‑ez‑z[i |
|---|---|---|---|---|
| am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr=OBPk | König NOM.SG.C | Arinna GN.ABL | von… weg POSP weg- PREV | kommen 3SG.PRS |
Vs. 5′ 6 LUGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk ⸢URU⸣ḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG ša‑ra‑ahinauf:POSP;
hinauf-:PREV GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑ni‑itKutsche:INS [
| LUGAL‑uš‑kán | ⸢URU⸣ḫa‑at‑tu‑ši | ša‑ra‑a | GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑ni‑it | … |
|---|---|---|---|---|
| König NOM.SG.C=OBPk | Ḫattuša GN.D/L.SG | hinauf POSP hinauf- PREV | Kutsche INS |
Vs. 6′ a‑riankommen:3SG.PRS 7 [nu‑k]ánCONNn=OBPk Dzi‑it‑ḫa‑ri‑ia‑anZit(ta)ḫariya:DN.ACC.SG.C pa‑ra‑aaus-:PREV ú‑da‑an‑z[i(her)bringen:3PL.PRS
| a‑ri | [nu‑k]án | Dzi‑it‑ḫa‑ri‑ia‑an | pa‑ra‑a | ú‑da‑an‑z[i |
|---|---|---|---|---|
| ankommen 3SG.PRS | CONNn=OBPk | Zit(ta)ḫariya DN.ACC.SG.C | aus- PREV | (her)bringen 3PL.PRS |
Vs. 7′ 8 LUGAL‑[u]šKönig:NOM.SG.C ⸢A‑NA! ÉHausD/L.SG gaz⸣‑zi‑marKazimar:GN.GEN.SG(UNM) a‑riankommen:3SG.PRS 9 LUGAL‑uš‑⸢kán⸣König:NOM.SG.C=OBPk IŠ‑T[UausABL,…:INS
| LUGAL‑[u]š | ⸢A‑NA! É | gaz⸣‑zi‑mar | a‑ri | LUGAL‑uš‑⸢kán⸣ | IŠ‑T[U |
|---|---|---|---|---|---|
| König NOM.SG.C | HausD/L.SG | Kazimar GN.GEN.SG(UNM) | ankommen 3SG.PRS | König NOM.SG.C=OBPk | ausABL,… INS |
Vs. 8′ 10 ⸢ša‑ra‑a⸣hinauf-:PREV pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS 11 ŠA EZEN₄kultisches FestGEN.SG Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑ašPalast:GEN.PL [
| ⸢ša‑ra‑a⸣ | pa‑a‑an‑zi | ŠA EZEN₄ | Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑aš | … |
|---|---|---|---|---|
| hinauf- PREV | gehen 3PL.PRS | kultisches FestGEN.SG | Palast GEN.PL |
Vs. 9′ x x pí‑[i]a‑an‑zigeben:3PL.PRS 12 MUKAM‑an‑naJahr:ACC.SG.C=CNJadd šu‑up‑pí‑aḫ‑ḫa‑an‑z[iheilig machen:3PL.PRS 13 UDTag:NOM.SG(UNM) 10KAMzehn:QUANcar
| pí‑[i]a‑an‑zi | MUKAM‑an‑na | šu‑up‑pí‑aḫ‑ḫa‑an‑z[i | UD | 10KAM | |
|---|---|---|---|---|---|
| geben 3PL.PRS | Jahr ACC.SG.C=CNJadd | heilig machen 3PL.PRS | Tag NOM.SG(UNM) | zehn QUANcar |
Vs. 10′ 14 [l]u‑⸢uk‑kat⸣‑[t]i‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr ⸢GAL⸣Großer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) MUKAM‑anJahr:ACC.SG.C I‑NA Éḫé‑eš‑[tiTotentempelD/L.SG pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS 15 LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C
| [l]u‑⸢uk‑kat⸣‑[t]i‑ma | ⸢GAL⸣ | DUMUMEŠ.É.GAL | MUKAM‑an | I‑NA Éḫé‑eš‑[ti | pé‑e‑da‑i | LUGAL‑uš] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr | Großer NOM.SG(UNM) | Palastbediensteter GEN.PL(UNM) | Jahr ACC.SG.C | TotentempelD/L.SG | hinschaffen 3SG.PRS | König NOM.SG.C |
Vs. 11′ [EG]IR‑⸢ŠU⸣(?)hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L i‑ia‑an‑ni‑ia‑zigehen:3SG.PRS 16 LUGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV ⸢É⸣[ḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑aš(?)Palast:D/L.PL pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS
| [EG]IR‑⸢ŠU⸣(?) | i‑ia‑an‑ni‑ia‑zi | LUGAL‑uš‑kán | EGIR‑pa | ⸢É⸣[ḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑aš(?) | pa‑iz‑zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| hinter POSP_PPRO.3SG.D/L | gehen 3SG.PRS | König NOM.SG.C=OBPk | wieder ADV wieder PREV | Palast D/L.PL | gehen 3SG.PRS |
Vs. 12′ 17 [ ]x A‑NA Dur‑za!‑ma‑aš‑ša‑niUrzamaššaniD/L.SG Dpal‑la‑nu‑la‑iaPallanula:DN.D/L.SG=CNJadd L[UGAL‑ušKönig:NOM.SG.C
| … | A‑NA Dur‑za!‑ma‑aš‑ša‑ni | Dpal‑la‑nu‑la‑ia | L[UGAL‑uš | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| UrzamaššaniD/L.SG | Pallanula DN.D/L.SG=CNJadd | König NOM.SG.C |
Vs. 13′ [ši‑i]p‑pa‑an‑du‑u‑wa‑arlibieren:VBN.NOM.SG.N,VBN.ACC.SG.N 18 x‑xḪI.A‑ia pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS 19 taCONNt [
| [ši‑i]p‑pa‑an‑du‑u‑wa‑ar | pa‑a‑an‑zi | ta | … | |
|---|---|---|---|---|
| libieren VBN.NOM.SG.N,VBN.ACC.SG.N | gehen 3PL.PRS | CONNt |
Vs. 14′ [DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) UR]U⸢a⸣‑ri‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) x[ ‑p]a ⸢i⸣‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS 20 [UDTag:NOM.SG(UNM) 11KAMelf:QUANcar
| [DUTU | UR]U⸢a⸣‑ri‑in‑na | … | ⸢i⸣‑ia‑an‑zi | [UD | 11KAM | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM) | Arinna GN.GEN.SG(UNM) | machen 3PL.PRS | Tag NOM.SG(UNM) | elf QUANcar |
Vs. 15′ 21 [lu‑uk]‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr A‑NA⸢D⸣[10]WettergottD/L.SG URUne‑ri‑ik‑ka₄Nerik:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd EZE[N₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM);
kultisches Fest:ACC.SG(UNM) AN.DAḪ.ŠUMSARKrokus(?):GEN.SG(UNM) 22 UDTag:NOM.SG(UNM) 12KAMzwölf:QUANcar
| [lu‑uk]‑kat‑ti‑ma | A‑NA⸢D⸣[10] | URUne‑ri‑ik‑ka₄ | EZE[N₄ | AN.DAḪ.ŠUMSAR | UD | 12KAM |
|---|---|---|---|---|---|---|
| am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr | WettergottD/L.SG | Nerik GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd | kultisches Fest NOM.SG(UNM) kultisches Fest ACC.SG(UNM) | Krokus(?) GEN.SG(UNM) | Tag NOM.SG(UNM) | zwölf QUANcar |
Vs. 16′ 23 [lu‑uk‑kat]‑⸢ti‑masic⸣am (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr ⸢A⸣‑N[A? D10WettergottD/L.SG U]RUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL [
| [lu‑uk‑kat]‑⸢ti‑masic⸣ | ⸢A⸣‑N[A? D10 | U]RUḪA‑AT‑TI | A‑NA | … |
|---|---|---|---|---|
| am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr | WettergottD/L.SG | Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM) | zuD/L.SG zuD/L.PL |
Vs. 17′ 24 ⸢lu‑uk‑kat⸣‑[t]i‑[maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr ]x[
| ⸢lu‑uk‑kat⸣‑[t]i‑[ma | … | |
|---|---|---|
| am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr |
Vs. 18′ pa‑iz‑z[igehen:3SG.PRS
| pa‑iz‑z[i |
|---|
| gehen 3SG.PRS |
Vs. 19′ 25 lu‑uk‑k[at‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr
| lu‑uk‑k[at‑ti‑ma |
|---|
| am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr |
Vs. 20′ 26 ⸢lu‑uk⸣‑ka[t‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr
| ⸢lu‑uk⸣‑ka[t‑ti‑ma |
|---|
| am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr |
Vs. 21′ 27 EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM);
kultisches Fest:ACC.SG(UNM) AN.D[AḪ.ŠUMSARKrokus(?):GEN.SG(UNM)
| EZEN₄ | AN.D[AḪ.ŠUMSAR |
|---|---|
| kultisches Fest NOM.SG(UNM) kultisches Fest ACC.SG(UNM) | Krokus(?) GEN.SG(UNM) |
Vs. 22′ 28 lu‑uk‑[kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr
| lu‑uk‑[kat‑ti‑ma |
|---|
| am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr |
Vs. 23′ 29 [lu]‑u[k‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr
Vs. bricht ab
| [lu]‑u[k‑kat‑ti‑ma |
|---|
| am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr |
Rs. 1′ 30 [ ] ⸢ku‑lu‑mur⸣‑ši‑i[a(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 31 UDTag:NOM.SG(UNM) 23KAM23:QUANcar
| … | ⸢ku‑lu‑mur⸣‑ši‑i[a | UD | 23KAM |
|---|---|---|---|
| (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | Tag NOM.SG(UNM) | 23 QUANcar |
Rs. 2′ 32 [lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C I‑NA É‑TIMHausD/L.SG;
HausD/L.PL GALgroß:D/L.SG(UNM);
groß:D/L.PL(UNM) ⸢EZEN₄⸣kultisches Fest:ACC.SG(UNM) [
| [lu‑uk‑kat‑ti‑ma | LUGAL‑u]š | I‑NA É‑TIM | GAL | ⸢EZEN₄⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr | König NOM.SG.C | HausD/L.SG HausD/L.PL | groß D/L.SG(UNM) groß D/L.PL(UNM) | kultisches Fest ACC.SG(UNM) |
Rs. 3′ 33 [ A‑NA DIŠTARIštarD/L.SG UR]Une‑nu‑waNenuwa:GN.GEN.SG(UNM) EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) AN.DAḪ.ŠUMSARKrokus(?):GEN.SG(UNM) x[
| … | A‑NA DIŠTAR | UR]Une‑nu‑wa | EZEN₄ | AN.DAḪ.ŠUMSAR | |
|---|---|---|---|---|---|
| IštarD/L.SG | Nenuwa GN.GEN.SG(UNM) | kultisches Fest ACC.SG(UNM) | Krokus(?) GEN.SG(UNM) |
Rs. 4′ 34 [SISKUROpfer:SG.UNM ku‑lu‑mur]‑ši‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 35 U[DsicTag:NOM.SG(UNM) 24KAM24:QUANcar
| [SISKUR | ku‑lu‑mur]‑ši‑ia | U[Dsic | 24KAM |
|---|---|---|---|
| Opfer SG.UNM | (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | Tag NOM.SG(UNM) | 24 QUANcar |
Rs. 5′ 36 [lu‑uk]‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr A‑NA DKALHirschgottD/L.SG ⸢URU⸣ta‑a‑u‑ri‑iš‑šaTauriš(š)a:GN.GEN.SG(UNM) [
| [lu‑uk]‑kat‑ti‑ma | A‑NA DKAL | ⸢URU⸣ta‑a‑u‑ri‑iš‑ša | … |
|---|---|---|---|
| am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr | HirschgottD/L.SG | Tauriš(š)a GN.GEN.SG(UNM) |
Rs. 6′ A‑NA DÉ‑A‑iaEaD/L.SG=CNJadd I‑NA GIŠ⸢KIRI₆⸣GartenD/L.PL ḫar‑wa‑ši‑ia‑ašgeheim:D/L.PL EZ[EN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM);
kultisches Fest:ACC.SG(UNM) AN.DAḪ.ŠUMSARKrokus(?):GEN.SG(UNM) ŠA?PROdetGEN.SG,…:GEN.PL
| A‑NA DÉ‑A‑ia | I‑NA GIŠ⸢KIRI₆⸣ | ḫar‑wa‑ši‑ia‑aš | EZ[EN₄ | AN.DAḪ.ŠUMSAR | ŠA? |
|---|---|---|---|---|---|
| EaD/L.SG=CNJadd | GartenD/L.PL | geheim D/L.PL | kultisches Fest NOM.SG(UNM) kultisches Fest ACC.SG(UNM) | Krokus(?) GEN.SG(UNM) | PROdetGEN.SG,… GEN.PL |
Rs. 7′ DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM);
Ištar:DN.GEN.SG(UNM);
Ištar:DN.D/L.SG(UNM) URUḫa‑at‑ta‑ri‑naḪattarina:GN.ALL i‑ia‑zimachen:3SG.PRS 37 UDTag:NOM.SG(UNM) ⸢25⸣[KAM25:QUANcar
| DIŠTAR | URUḫa‑at‑ta‑ri‑na | i‑ia‑zi | UD | ⸢25⸣[KAM |
|---|---|---|---|---|
| Ištar DN.ACC.SG(UNM) Ištar DN.GEN.SG(UNM) Ištar DN.D/L.SG(UNM) | Ḫattarina GN.ALL | machen 3SG.PRS | Tag NOM.SG(UNM) | 25 QUANcar |
Rs. 8′ 38 [l]u‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) URUta‑a‑ú‑ri‑šaTauriš(š)a:GN.GEN.SG(UNM) PÚAMA˽k[a?‑li‑im‑maAMA˽kalima:GN.ACC.SG(UNM)
| [l]u‑uk‑kat‑ti‑ma | DKAL | URUta‑a‑ú‑ri‑ša | PÚAMA˽k[a?‑li‑im‑ma |
|---|---|---|---|
| am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr | Hirschgott DN.ACC.SG(UNM) | Tauriš(š)a GN.GEN.SG(UNM) | AMA˽kalima GN.ACC.SG(UNM) |
Rs. 9′ 39 ⸢I⸣‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) URUḫal‑pa‑iaḪalab:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd SISKUROpfer:NOM.SG(UNM);
Opfer:ACC.SG(UNM) ku‑lu‑mur‑š[i‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 40 UDTag:NOM.SG(UNM) 26KAM26:QUANcar
| ⸢I⸣‑NA É | D10 | URUḫal‑pa‑ia | SISKUR | ku‑lu‑mur‑š[i‑ia | UD | 26KAM |
|---|---|---|---|---|---|---|
| HausD/L.SG HausD/L.PL | Wettergott DN.GEN.SG(UNM) | Ḫalab GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd | Opfer NOM.SG(UNM) Opfer ACC.SG(UNM) | (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | Tag NOM.SG(UNM) | 26 QUANcar |
Rs. 10′ 41 lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr A‑NA D10WettergottD/L.SG URUḫal‑paḪalab:GN.GEN.SG(UNM) EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) AN.DAḪ.ŠUMSA[RKrokus(?):GEN.SG(UNM) i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS
| lu‑uk‑kat‑ti‑ma | A‑NA D10 | URUḫal‑pa | EZEN₄ | AN.DAḪ.ŠUMSA[R | i‑ia‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|---|
| am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr | WettergottD/L.SG | Ḫalab GN.GEN.SG(UNM) | kultisches Fest ACC.SG(UNM) | Krokus(?) GEN.SG(UNM) | machen 3PL.PRS |
Rs. 11′ 42 [D]UGḫar‑ši‑ia‑al‑liVorratsgefäß:ACC.SG.N gi‑nu‑wa‑an‑ziöffnen:3PL.PRS 43 [UDTag:NOM.SG(UNM) 27KAM27:QUANcar
| [D]UGḫar‑ši‑ia‑al‑li | gi‑nu‑wa‑an‑zi | [UD | 27KAM |
|---|---|---|---|
| Vorratsgefäß ACC.SG.N | öffnen 3PL.PRS | Tag NOM.SG(UNM) | 27 QUANcar |
Rs. 12′ 44 [lu]‑u[k‑ka]t‑t[i‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C [I]‑⸢NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) KUŠgur⸣‑š[a‑anVlies:ACC.SG.C i‑ia‑zimachen:3SG.PRS 45 UDTag:NOM.SG(UNM) 28KAM28:QUANcar
| [lu]‑u[k‑ka]t‑t[i‑ma | LUGAL‑u]š | [I]‑⸢NA É | DKAL | KUŠgur⸣‑š[a‑an | i‑ia‑zi | UD | 28KAM |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr | König NOM.SG.C | HausD/L.SG HausD/L.PL | Hirschgott DN.GEN.SG(UNM) | Vlies ACC.SG.C | machen 3SG.PRS | Tag NOM.SG(UNM) | 28 QUANcar |
Rs. 13′ 46 [lu‑uk‑kat‑ti‑ma]‑⸢za⸣am (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=REFL LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C A‑NA D30MondgottD/L.SG DUTUSonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM) Dḫal‑kiḪalki:DN.D/L.SG E[ZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) AN.DAḪ.ŠUMSARKrokus(?):GEN.SG(UNM) i‑ia‑zimachen:3SG.PRS
| [lu‑uk‑kat‑ti‑ma]‑⸢za⸣ | LUGAL‑uš | A‑NA D30 | DUTU | Dḫal‑ki | E[ZEN₄ | AN.DAḪ.ŠUMSAR | i‑ia‑zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr=REFL | König NOM.SG.C | MondgottD/L.SG | Sonne(ngottheit) DN.D/L.SG(UNM) | Ḫalki DN.D/L.SG | kultisches Fest ACC.SG(UNM) | Krokus(?) GEN.SG(UNM) | machen 3SG.PRS |
Rs. 14′ 47 [ wa‑aš‑š]a‑an‑da‑iabedecken:PTCP.ACC.PL.N=CNJadd DUGḫar‑ši‑ia‑al‑liVorratsgefäß:ACC.PL.N g[i‑nu‑wa‑an‑ziöffnen:3PL.PRS 48 UDTag:NOM.SG(UNM) 29KAM29:QUANcar
| … | wa‑aš‑š]a‑an‑da‑ia | DUGḫar‑ši‑ia‑al‑li | g[i‑nu‑wa‑an‑zi | UD | 29KAM |
|---|---|---|---|---|---|
| bedecken PTCP.ACC.PL.N=CNJadd | Vorratsgefäß ACC.PL.N | öffnen 3PL.PRS | Tag NOM.SG(UNM) | 29 QUANcar |
Rs. 15′ 49 [lu‑uk‑kat‑ti‑ma]am (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C Dkar‑ma‑ḫi‑liKarmaḫili:DN.D/L.SG ḪUR.SAGta‑ba‑laTapala:GN.D/L.SG(UNM) ḪUR.⸢SAG⸣x[
| [lu‑uk‑kat‑ti‑ma] | LUGAL‑uš | Dkar‑ma‑ḫi‑li | ḪUR.SAGta‑ba‑la | |
|---|---|---|---|---|
| am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr | König NOM.SG.C | Karmaḫili DN.D/L.SG | Tapala GN.D/L.SG(UNM) |
Rs. 16′ [AN.DAḪ].⸢ŠUMSAR⸣Krokus(?):GEN.SG(UNM) i‑ia‑zimachen:3SG.PRS 50 UDTag:NOM.SG(UNM) 30KAM30:QUANcar
| [AN.DAḪ].⸢ŠUMSAR⸣ | i‑ia‑zi | UD | 30KAM |
|---|---|---|---|
| Krokus(?) GEN.SG(UNM) | machen 3SG.PRS | Tag NOM.SG(UNM) | 30 QUANcar |
Rs. 17′ 51 [lu‑u]k‑[k]at‑ti‑ma‑zaam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=REFL LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C A‑NA GIŠKIRI₆GartenD/L.SG;
GartenD/L.PL aš‑ka‑ši‑paAšgaše/ipa:DN.GEN.SG(UNM);
Ašgaše/ipa:DN.D/L.SG(UNM) EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) AN.⸢DAḪ⸣.ŠUMSARKrokus(?):GEN.SG(UNM) i‑i[a‑zimachen:3SG.PRS
| [lu‑u]k‑[k]at‑ti‑ma‑za | LUGAL‑uš | A‑NA GIŠKIRI₆ | aš‑ka‑ši‑pa | EZEN₄ | AN.⸢DAḪ⸣.ŠUMSAR | i‑i[a‑zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr=REFL | König NOM.SG.C | GartenD/L.SG GartenD/L.PL | Ašgaše/ipa DN.GEN.SG(UNM) Ašgaše/ipa DN.D/L.SG(UNM) | kultisches Fest ACC.SG(UNM) | Krokus(?) GEN.SG(UNM) | machen 3SG.PRS |
Rs. 18′ 52 [Š]À?‑taHerz:ALL ši‑ia‑an‑nafestdrücken:INF 53 UDTag:NOM.SG(UNM) 31KAM31:QUANcar
| [Š]À?‑ta | ši‑ia‑an‑na | UD | 31KAM |
|---|---|---|---|
| Herz ALL | festdrücken INF | Tag NOM.SG(UNM) | 31 QUANcar |
Rs. 19′ 54 ⸢lu⸣‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr A‑NA [DING]IR.MAḪMuttergöttinD/L.SG EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) AN.DAḪ.ŠUMSARKrokus(?):GEN.SG(UNM) i‑ia‑zimachen:3SG.PRS 55 I‑NA ⸢É⸣HausD/L.SG;
HausD/L.PL DKA[L‑maHirschgott:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr UDUSchaf:NOM.SG(UNM) a‑ki]sterben:3SG.PRS
| ⸢lu⸣‑uk‑kat‑ti‑ma | A‑NA [DING]IR.MAḪ | EZEN₄ | AN.DAḪ.ŠUMSAR | i‑ia‑zi | I‑NA ⸢É⸣ | DKA[L‑ma | UDU | a‑ki] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr | MuttergöttinD/L.SG | kultisches Fest ACC.SG(UNM) | Krokus(?) GEN.SG(UNM) | machen 3SG.PRS | HausD/L.SG HausD/L.PL | Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr | Schaf NOM.SG(UNM) | sterben 3SG.PRS |
Rs. 20′ 56 UDTag:NOM.SG(UNM) 32KAM32:QUANcar
| UD | 32KAM |
|---|---|
| Tag NOM.SG(UNM) | 32 QUANcar |
Rs. 21′ 57 lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr I‑NA ⸢É⸣HausD/L.SG;
HausD/L.PL DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) MÁŠ.GALZiegenbock:NOM.SG(UNM) a‑kisterben:3SG.PRS 58 ḪUR.SAG‑iaBerg:ACC.SG(UNM)=CNJadd ⸢ta!⸣‑a‑išsic‑ti‑an‑[zibeladen:3PL.PRS
| lu‑uk‑kat‑ti‑ma | I‑NA ⸢É⸣ | DKAL | MÁŠ.GAL | a‑ki | ḪUR.SAG‑ia | ⸢ta!⸣‑a‑išsic‑ti‑an‑[zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr | HausD/L.SG HausD/L.PL | Hirschgott DN.GEN.SG(UNM) | Ziegenbock NOM.SG(UNM) | sterben 3SG.PRS | Berg ACC.SG(UNM)=CNJadd | beladen 3PL.PRS |
Rs. 22′ 59 ŠA DKALHirschgottGEN.SG LÍLFeld:GEN.SG(UNM) URUḫa‑[i]t‑taḪaitta:GN.GEN.SG(UNM) MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) pí‑an‑zigeben:3PL.PRS 60 UDTag:NOM.SG(UNM) 33KAM33:QUANcar
| ŠA DKAL | LÍL | URUḫa‑[i]t‑ta | MÁŠ.GAL | pí‑an‑zi | UD | 33KAM |
|---|---|---|---|---|---|---|
| HirschgottGEN.SG | Feld GEN.SG(UNM) | Ḫaitta GN.GEN.SG(UNM) | Ziegenbock ACC.SG(UNM) | geben 3PL.PRS | Tag NOM.SG(UNM) | 33 QUANcar |
Rs. 23′ 61 lu‑uk‑kat‑ti‑ma‑zaam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=REFL LUGAL‑⸢uš⸣König:NOM.SG.C URUḫa‑it‑taḪaitta:GN.D/L.SG(UNM) A‑NA DKALHirschgottD/L.SG LÍLFeld:GEN.SG(UNM) EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) AN.DAḪ.ŠUMSARKrokus(?):GEN.SG(UNM) [i‑ia‑zi]machen:3SG.PRS
| lu‑uk‑kat‑ti‑ma‑za | LUGAL‑⸢uš⸣ | URUḫa‑it‑ta | A‑NA DKAL | LÍL | EZEN₄ | AN.DAḪ.ŠUMSAR | [i‑ia‑zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr=REFL | König NOM.SG.C | Ḫaitta GN.D/L.SG(UNM) | HirschgottD/L.SG | Feld GEN.SG(UNM) | kultisches Fest ACC.SG(UNM) | Krokus(?) GEN.SG(UNM) | machen 3SG.PRS |
Rs. 24′ 62 I‑NA ḪUR.SAGpùš‑ku‑⸢ru‑nu‑wa⸣Pa/i/uškurunuwaD/L.SG 63 MÁŠ.GAL‑iaZiegenbock:ACC.SG(UNM)=CNJadd A‑NA DIMIN.IMIN.BISebettuD/L.SG ŠA ḪUR.SAGpùš‑ku‑ru‑n[u‑waPa/i/uškurunuwaGEN.SG 64 UDTag:NOM.SG(UNM) 34KAM34:QUANcar
| I‑NA ḪUR.SAGpùš‑ku‑⸢ru‑nu‑wa⸣ | MÁŠ.GAL‑ia | A‑NA DIMIN.IMIN.BI | ŠA ḪUR.SAGpùš‑ku‑ru‑n[u‑wa | UD | 34KAM |
|---|---|---|---|---|---|
| Pa/i/uškurunuwaD/L.SG | Ziegenbock ACC.SG(UNM)=CNJadd | SebettuD/L.SG | Pa/i/uškurunuwaGEN.SG | Tag NOM.SG(UNM) | 34 QUANcar |
Rs. 25′ 65 [lu]‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr A‑NA ḪU[R.SAGpù]š‑⸢ku⸣‑ru‑nu‑waPa/i/uškurunuwaD/L.SG 66 LU‑LI‑IMMEŠHirsch:ACC.SG(UNM) MÁŠ.GAL‑iaZiegenbock:ACC.SG(UNM)=CNJadd A‑NA DIMIN.[IMIN.BISebettuD/L.SG ŠA?PROdetGEN.SG
| [lu]‑uk‑kat‑ti‑ma | A‑NA ḪU[R.SAGpù]š‑⸢ku⸣‑ru‑nu‑wa | LU‑LI‑IMMEŠ | MÁŠ.GAL‑ia | A‑NA DIMIN.[IMIN.BI | ŠA? |
|---|---|---|---|---|---|
| am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr | Pa/i/uškurunuwaD/L.SG | Hirsch ACC.SG(UNM) | Ziegenbock ACC.SG(UNM)=CNJadd | SebettuD/L.SG | PROdetGEN.SG |
Rs. 26′ [UR]Uḫar‑ra‑na‑aš‑šaḪarranašša:GN.GEN.SG(UNM) [pí]‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS 67 UDTag:NOM.SG(UNM) 35KAM‑pát35:QUANcar=FOC
| [UR]Uḫar‑ra‑na‑aš‑ša | [pí]‑ia‑an‑zi | UD | 35KAM‑pát |
|---|---|---|---|
| Ḫarranašša GN.GEN.SG(UNM) | geben 3PL.PRS | Tag NOM.SG(UNM) | 35 QUANcar=FOC |
Rs. 27′ 68 [l]u‑uk‑kat‑ti‑ma‑zaam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=REFL LUGAL‑u[šKönig:NOM.SG.C DUT]USonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) URUḫar‑ra‑na‑aš‑šaḪarranašša:GN.GEN.SG(UNM);
Ḫarranašša:GN.D/L.SG(UNM) i‑i[a‑zi]machen:3SG.PRS
| [l]u‑uk‑kat‑ti‑ma‑za | LUGAL‑u[š | DUT]U | URUa‑ri‑in‑na | URUḫar‑ra‑na‑aš‑ša | i‑i[a‑zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr=REFL | König NOM.SG.C | Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM) | Arinna GN.GEN.SG(UNM) | Ḫarranašša GN.GEN.SG(UNM) Ḫarranašša GN.D/L.SG(UNM) | machen 3SG.PRS |
Rs. 28′ 69 [GIŠ]e‑ia‑niEibe(?):D/L.SG.C URUz[i‑ip]‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM);
Zip(p)(a)l(an)ta:GN.D/L.SG(UNM) 70 UDTag:NOM.SG(UNM) 36KAM36:QUANcar
| [GIŠ]e‑ia‑ni | URUz[i‑ip]‑pa‑la‑an‑da | UD | 36KAM |
|---|---|---|---|
| Eibe(?) D/L.SG.C | Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM) Zip(p)(a)l(an)ta GN.D/L.SG(UNM) | Tag NOM.SG(UNM) | 36 QUANcar |
Rs. 29′ 71 [l]u‑uk‑kat‑ti‑ma‑zaam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=REFL LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C A‑NA D10WettergottD/L.SG URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) I‑NA ⸢É⸣‑[ŠUHausD/L.SG;
HausD/L.PL EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ]
| [l]u‑uk‑kat‑ti‑ma‑za | LUGAL‑uš | A‑NA D10 | URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑da | I‑NA ⸢É⸣‑[ŠU | EZEN₄ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr=REFL | König NOM.SG.C | WettergottD/L.SG | Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM) | HausD/L.SG HausD/L.PL | kultisches Fest ACC.SG(UNM) |
Rs. 30′ [i]‑ia‑zimachen:3SG.PRS 72 DUTUSonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM) URUa‑ri‑[i]n‑na‑iaArinna:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URUḪA‑AT‑TI‑iaḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd GIŠ⸢e⸣‑ia‑[niEibe(?):D/L.SG.C i‑ia‑zimachen:3SG.PRS 73 UDTag:NOM.SG(UNM) 37KAM]37:QUANcar
| [i]‑ia‑zi | DUTU | URUa‑ri‑[i]n‑na‑ia | D10 | URUḪA‑AT‑TI‑ia | GIŠ⸢e⸣‑ia‑[ni | i‑ia‑zi | UD | 37KAM] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| machen 3SG.PRS | Sonne(ngottheit) DN.D/L.SG(UNM) | Arinna GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd | Wettergott DN.D/L.SG(UNM) | Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd | Eibe(?) D/L.SG.C | machen 3SG.PRS | Tag NOM.SG(UNM) | 37 QUANcar |
Rs. 31′ 74 [lu‑u]k‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr I‑NA ḪUR.SAG[d]a‑a‑ḫaTaḫaD/L.SG EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM) ḫal‑zi‑ia‑u‑wa‑ašrufen:VBN.GEN.SG 75 U[DTag:NOM.SG(UNM) 38KAM]38:QUANcar
| [lu‑u]k‑kat‑ti‑ma | I‑NA ḪUR.SAG[d]a‑a‑ḫa | EZEN₄ | ḫal‑zi‑ia‑u‑wa‑aš | U[D | 38KAM] |
|---|---|---|---|---|---|
| am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr | TaḫaD/L.SG | kultisches Fest NOM.SG(UNM) | rufen VBN.GEN.SG | Tag NOM.SG(UNM) | 38 QUANcar |
Rs. 32′ 76 [ LUGAL‑u]š‑[ma]König:NOM.SG.C=CNJctr ⸢URUa⸣‑[an‑ku]‑w[aAnkuwa:GN.NOM.SG(UNM);
Ankuwa:GN.ACC.SG(UNM);
Ankuwa:GN.GEN.SG(UNM);
Ankuwa:GN.D/L.SG(UNM);
Ankuwa:GN.ALL(UNM);
Ankuwa:GN.ABL(UNM);
Ankuwa:GN.INS(UNM);
Ankuwa:GN.VOC.SG;
Ankuwa:GN.HURR.ABS.SG ]
Rs. bricht ab
| … | LUGAL‑u]š‑[ma] | ⸢URUa⸣‑[an‑ku]‑w[a | … |
|---|---|---|---|
| König NOM.SG.C=CNJctr | Ankuwa GN.NOM.SG(UNM) Ankuwa GN.ACC.SG(UNM) Ankuwa GN.GEN.SG(UNM) Ankuwa GN.D/L.SG(UNM) Ankuwa GN.ALL(UNM) Ankuwa GN.ABL(UNM) Ankuwa GN.INS(UNM) Ankuwa GN.VOC.SG Ankuwa GN.HURR.ABS.SG |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net